посчитаться

посчита́ться сов. ^(556-2-65)

① (поквитаться за обиду и т.п.):

мы ещё с тобо́й посчита́емся! お前には仕返/сйкаэ/し（しっぺい返し）をしてやるぞ！

② см. счита́ться 2

  посчитаться

счита́ться ^(760-2-29)

① сов. сосчита́ться, сче́сться (производить денежные расчёты) 帳消/тё:кэ/しにする, 棒引/бо:би/きにする, 清算/сэйсан/する

② сов. посчита́ться (принимать во внимание) ･･･を念頭/нэнто:/におく, 考慮 ко:рё （考え кангаэ）に入/и/れる, 考慮する, 斟酌/синсяку/する;

не счита́ться с кем-л. ･･･を相手/аитэ/にしない, ･･･を眼中/гантю:/におかない; ･･･のいうことに耳を貸/мими-о ка/さない (не прислушиваться); ･･･をものの数/кадзу/とも思わぬ (ни во что не ставить);

не счита́ться с чьим-л. мне́нием ･･･の見解/кэнкай/にそむく, ･･･の意見/икэн/に耳を貸さない;

никто́ с ним не счита́ется 彼はみなに嘗/на/められている;

с ним не́чего счита́ться 彼に取り合わないがいい, 彼をのんでかかるがいい, 彼のいうことを聞/ки/かないでもいい;

с ним счита́ются 彼は調法/тё:хо:/がられている, 彼は一目置/итимоку о/かれている; 彼の意見は重視/дзю:си/されている (с его мнением);

не счита́ться с чём-л. ･･･を物（こと）ともしない, 無視/муси/する, 軽視/кэйси/する;

не счита́ясь с затра́тами (со вре́менем) 金 канэ （暇 хима）にあかして;

не счита́ясь с боле́знью 病気を押/бё:ки-о о/して;

не счита́ясь со свои́м здоро́вьем 自/дзибун/の身体/синтай/をいとわずに;

не счита́ясь с проте́стами 反対/хантай/を押し切/ки/って;

с э́тим на́до счита́ться そのことを念頭におくべきだ;

ни с кем не счита́ться 誰かまわず

③ кем-чем, каким ･･･と目/мокў/されている, ･･･と見なされている, ･･･という評判/хё:бан/だ, ･･･で通/то:/っている; ･･･の折り紙/оригами/がつけられている, ･･･と相場/со:ба/が定/кима/っている (иметь известную репутацию); ･･･と自他/дзита/ともに許/юру/す (всем известно);

заво́д, кото́рый считается пе́рвым (лу́чшим) в Япо́нии 日本一/нихонъити/の折り紙がつけられている工場/ко:дзё:/, 日本一と自他ともに許す工場;

он счита́ется больши́м ма́стером 彼は大家/тайка/で通っている（大家にかぞえられている, 大家という評判だ）;

счита́ется, что… (общепринято считать) ･･･というのが一般/иппан/の通念/цу:нэн/だ

◇ э́то не счита́ется それは物の数に入/хаи/らない